Posted by Hate Company on February 08, 2000 at 10:47:20 AM EST:
In Reply to: My harrap's shorter is rich, but my sister is not a boy. posted by Le petit voyériste on February 08, 2000 at 05:26:27 AM EST:
Maintenant si vous pensez, en accord avec
Voyer bien sur, que l’economie existe comme pensee et si c’est bien de celle-la
que vous vouliez parler, je vous accorde sans aucune reticence que c’est un
« systeme d’alie nation de communication ». Mais je n’irai pas jusqu’a dire
avec vous que l’economie (comme pensee) est un autre mot pour « communication
alienee ». Je dirais plutot que le commerce et l’argent sont la communication
alienee, l’economie (comme pensee) etant la theorie de la chose. Vous le dites
vous-meme : l’economie est l’ideologie anglaise. « L’ideologie dominante du
commerce est l’ideologie du commerce dominant. » (Rapport…, p. 83-84 de l’edition
francaise).
That's what I had in mind, too. Economy is the theory of the
alienation of communication. The trade and money is this alienation realized.
The misuderstanding arises because I use the term "economy" with two
slightly different meanings:
J’avoue qu’en disant « (…) l’economie n’existe
pas. Elle n’a aucune espece de realite. », il peut encore y avoir de la confusion
dans ma formulation. Mais pas plus que chez vous qui parlez d’economie sans
preciser s’il s’agit de pensee ou de realite. Et la ou je suis particulierement
surpris, c’est que ce sont des anglophones qui entretiennent la confusion.
You are right, I should had been more careful in my use of the
word "economy". But I though it would be quite clear what I meant
by it in each different context. (Moreover, I'm not an anglophone. I just use
english to "communicate" in this board, since my written french are
not that good.)
I hope this sorted things out.
Yours sincerely,
Hate Company